Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

NOT AS WE

前陣子瘋狂迷上 House MD
只是我沒有那個本事去追逐公視每天晚上十一點播放的版本
雖然那個字幕翻譯的很精準

我只能透過從大陸買回來的整盒 DVD
但這些 DVD, 有些字幕不是翻不好,
是根本牛頭不對馬尾
充滿醫學名詞的字彙也不是那麼常見
, 雖然感覺上在聯合診斷的劇碼在推測的病名跟用藥重覆性還滿高的

好, 以上抱怨結束
————————————————————————————————————————————————-

House MD 裡面有很多插曲很棒
在搭配劇情的狀況下適時出現

在第四季第三集(Season 4, Episode 3) 97 Seconds 劇中
House 突然發神經的把拐杖插入插座自殺
到 Amber 衝進來幫 House 急救的畫面
背景音樂響起的就是這首 Alanis Morissette 所演唱的 Not As We
但當時只覺得很感動, 卻也沒有去找這歌曲的資料

一直到最近去把 House MD 的原聲帶一張一張抓下來
才找到這首歌…

NOT AS WE

Reborn and shivering
Spat out on new terrain

Unsure unconvincing
This faint and shaky hour

Day one day one start over again
Step one step one
I'm barely making sense for now
I'm faking it 'til I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as i
And not as we

Gun shy and quivering
Timid without a hand

Feign brave with steel intent
little and hardly here

Day one day one start over again
Step one step one
with not much making sense just yet
I'm faking it til I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as i
And not as we

Eyes wet toward
Wide open frayed
If God's taking bets
I pray He wants to lose

Day one day one start over again
Step one step one
I'm barely making sense just yet
I'm faking it til I'm pseudo making it
From scratch begin again but this time I as I
And not as we

原版 MV 不允許嵌進 blog 內播放, MV 連結在此

1 comment to NOT AS WE

  • 丁夢夢

    因為沒空追電視播出,所以我買了TIVO,
    而且很愛它~以至每週末一定要回家看它~哈哈哈
    我也覺得電視台的字幕強過PPS很多,
    所以就算我蘆洲家裡頻寬還OK,
    我還是一點也沒有要捨TIVO而去PPS上最新影集的意思.

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>