Categories

A sample text widget

Etiam pulvinar consectetur dolor sed malesuada. Ut convallis euismod dolor nec pretium. Nunc ut tristique massa.

Nam sodales mi vitae dolor ullamcorper et vulputate enim accumsan. Morbi orci magna, tincidunt vitae molestie nec, molestie at mi. Nulla nulla lorem, suscipit in posuere in, interdum non magna.

JEANNY

最近在回來的路上
偶爾會聽到廣播裡放施文彬那首七仔

不知道該怎麼去講這樣一首被糟蹋了的老歌

來自奧地利的歌手 Falco 在 1985 年推出的 Falco 3 專輯
總共有三歌走紅: 隔年(1986)三月 Billboard 排行榜冠軍的 Rock Me Amadeus,
及排行第十八名的 Vienna Calling

還有爭議頗多的這首 Jeanny

有人說這首歌描述的是當時德國發生的連續殺人事件
更因為歌曲中間的 NewsFlash 片段跟殺人事件若有似無的關係
當年在德國是禁止公開播放的

即使如此, 這首歌在當年還是得到奧地利, 德國跟瑞士的排行榜冠軍
神奇的是, Jeanny 這首歌在 2008 年又在奧地利排行榜上出現

這些許年來都沒聽到 Falco 的消息
在 Wikipedia 上查詢, 才知道 Falco 在 1998 年死於酒駕
當時的他正打算重返歌壇

Jeanny, komm, come on
Steh auf bitte
Du wirst ganz nass Schon spaet, komm
Wir muessen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?

Wo ist dein Schuh
Du hast in verloren,
Als ich dir den Weg zeigen mu?e
Wer hat verloren?
Du, dich?
Ich mich?
Oder
Wir uns?

Jeanny, quit livin’ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin’ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you

Es ist kalt
Wir muessen weg hier,
Komm.
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft und
Und ich habe es gesehen
Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt “mach mich nicht an”
Aber du warst durchschaut.
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmmh?
Alle wissen, dass wir zusammen sind
Ab heute
Jetzt herzlich sie!
Sie kommen!
Sie kommen dich zu holen.
Sie werden dich nicht finden.
Niemand wird dich finden!!
Du bist bei mir.

Jeanny, quit livin’ on dreams。。。。。。

Newsflash:
in den letzten monaten ist die zahl
der vermissen personen dramatisch angestiegen
die juengste veroeffentlichung der lokalen polizei-
behoerde berichtet von einem weiteren tragischen fall.
es handelt sich um ein neunzehnjaehriges maedchen,
das zuletzt vor vierzehn tagen gesehen wurde.
die polizei schliesse die mmannlichkeit nicht aus, dass es
sich hier um ein verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin’ on dreams。。。。。。

原文2008/10/01發表於貓眼下的天空

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>